Copy editor

Negotiating Conquest: Gender and Power in California, 1770s to 1880s by Miroslava Chavéz-García (Tucson: University of Arizona Press, 2004)

Spanish-into-English translator

Juan Soriano: Los sueños moldeados (Mexico City: Grupo Azabache, 2005) [trilingual collections of essays in honor of the sculptor]

Developmental editor

Democracy's Promise: Immigrants and American Civic Institutions by Jannelle S. Wong (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2006)

Project manager, English editor, Spanish-into-English translator for this collection published in Spanish and English under one cover.

New Patterns for Mexico/Nuevas Pautas para México (Observaciones sobre Remesas, Donaciones Filantrópicas y Desarrollo Equitativo), edited by Barbara J. Merz (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006)

Spanish-into-English translator

Cholula: The Great Pyramid (Mexico City: Grupo Azabache, 2006)

Spanish-into-English translator

Reforming the Administration of Justice in Mexico, edited by Wayne A. Cornelius and David A. Shirk (Notre Dame, IN: Notre Dame Press, 2006)

Copy editor (fiction)

Brides and Sinners in El Chuco, stories by Christine Granados (Tucson: University of Arizona Press, 2006)

Spanish-into-English translator

Olmecs and Mayas, vol. I, Prehispanic Cities Collection (Mexico City: Grupo Azabache, 2006)

Copy editor

Dangerous Speech: A Social History of Blasphemy in Colonial Mexico by Javier Villa-Flores (Tucson: University of Arizona Press, 2006)

Spanish-into-English translator

Public Security and Police Reform in the Americas, edited by John Bailey and Lucía Dammert (Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2006)

Spanish-into-English translator

Mayas and Zoques, vol. II, Prehispanic Cities Collection (Mexico City: Grupo Azabache, 2006)

Spanish-into-English translator

Forthcoming: translation of Remesas de los mexicanos y centroaméricanos en Estados Unidos, edited by Germán Zárate-Hoyos (originally published by El Colegio de la Frontera Norte)